Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

он не захотел её видеть

Толкование Перевод

1 choose

tʃu:z гл.
1) выбирать (among/between/from - из;
as/for - в качестве кого-л., чего-л.) It is difficult to choose among so many nice houses. ≈ Так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков. Jim chose Mary as his wife. ≈ Джон выбрал себе в жены Мери. to choose a career ≈ выбрать себе карьеру Syn: select, pick
2) выбирать, избирать They chose her as captain. ≈ Ее выбрали капитаном. Syn: elect
3) отдавать предпочтение чему-л., ;
предпочитать;
решаться на какой-л. выбор to choose one car over another ≈ предпочесть одну машину другой They chose to go by train. ≈ Они решили ехать поездом. Syn: prefer, decide on
4) оказываться перед альтернативой (употребляется обычно после cannot с последующим but) When earth is so kind, men cannot choose but be happy. ≈ Когда земля так добра, человек не может не быть счастливым. выбирать;
отбирать, подбирать - to * an apple выбрать (себе) яблоко - to * between death and dishonour сделать выбор между смертью и бесчестьем - to * books for the library подбирать книги для библиотеки - you have chosen well вы сделали хороший выбор - nothing to * between them выбирать тут нечего;
один другого стоит избирать, выбирать - to * a leader избрать руководителя предпочитать;
решать;
считать необходимым - * for yourself решайте сами - he chose to stay where he was он предпочел остаться на старом месте - he chose to hide он счел нужным скрыться( разговорное) хотеть, желать - he did not * to see her он не захотел ее видеть - I don't * to agree я не намерен соглашаться - why don't you do it? - Because I don't * почему вы этого не делаете? - Потому что не хочу - just as you * (поступайте) как хотите;
воля ваша иметь свободу выбора > I cannot * but... я не могу не...;
мне необходимо...;
я должен...;
мне ничего не остается, кроме как... > I cannot * but agree мне не остается ничего другого, как согласиться > he could not * but hear он не мог не слышать > between two evils 'tis not worth choosing что толку из двух зол выбирать;
хрен редьки не слаще choose (chose;
chosen) выбирать ~ выбирать ~ избирать ~ отбирать ~ подбирать ~ предпочитать ~ решать, решаться;
предпочитать (часто choose rather) ~ решать ~ считать необходимым ~ разг. хотеть;
he did not choose to see her он не захотел ее видеть;
I cannot choose but go мне необходимо пойти ~ разг. хотеть;
he did not choose to see her он не захотел ее видеть;
I cannot choose but go мне необходимо пойти ~ разг. хотеть;
he did not choose to see her он не захотел ее видеть;
I cannot choose but go мне необходимо пойти not much( или nothing) to ~ between them один другого стоит pick and ~ быть разборчивым pick: to ~ one's way (или one's steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь) ;
to pick and choose быть разборчивым

Большой англо-русский и русско-английский словарь > choose
2 choose

[tʃu:z]

choose (chose; chosen) выбирать choose выбирать choose избирать choose отбирать choose подбирать choose предпочитать choose решать, решаться; предпочитать (часто choose rather) choose решать choose считать необходимым choose разг. хотеть; he did not choose to see her он не захотел ее видеть; I cannot choose but go мне необходимо пойти choose разг. хотеть; he did not choose to see her он не захотел ее видеть; I cannot choose but go мне необходимо пойти choose разг. хотеть; he did not choose to see her он не захотел ее видеть; I cannot choose but go мне необходимо пойти not much (или nothing) to choose between them один другого стоит pick and choose быть разборчивым pick: to choose one's way (или one's steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь); to pick and choose быть разборчивым

English-Russian short dictionary > choose
3 see

1. n церк. епархия

2. n церк. престол

holy see — папский престол

apostolic see — папский престол

patriarchal see — патриарший престол

Holy See — святейший престол; папский престол, Ватикан

3. n церк. чин епископа

4. n церк. папство

5. v видеть

to see well — видеть хорошо

cats see well at night — кошки хорошо видят ночью

what do you see yonder? — что ты там видишь?

I ached to see him — я очень хотел его увидеть

I see him very rarely — я очень редко его вижу

she can hardly see — она почти ничего не видит

hope to see more of you — надеюсь чаще вас видеть

6. v смотреть, видеть

to see a play — смотреть пьесу

I saw this him last year — я видел этот фильм в прошлом году

I saw an interesting story the other day — на днях мне попался на глаза интересный рассказ

did you see about her death in the paper? — вы читали извещение о её смерти в газетах?

let me see that letter — покажите мне это письмо, разрешите взглянуть на это письмо

all this took place in the street, where all could see — всё это произошло на улице на глазах у всех

he is not fit to be seen — он в таком виде, что не может показаться на людях

to see by glimpses — видеть мельком

see figure 2 on page 5 — смотрите 2 на 5

to see pass — видеть, как кто-то проходит

I see him occasionally — я изредка вижу его

see that dame over there — видишь вон ту дамочку?

7. v справляться, смотреть

see page four — смотри страницу 4

would you like to see it? — вы не хотели бы это посмотреть?

to look but see nothing — смотреть, но ничего не видеть

to see through blue glasses — мрачно смотреть на вещи

see overleaf — смотри на обороте

see table — смотри таблицу

8. v представлять себе

to see everything black — видеть всё в чёрном свете

9. v находить, обнаруживать

I can see no faults in him — я не вижу в нём никаких недостатков

10. v понимать, сознавать

to see a joke — понимать шутку

I see what you mean — я понимаю, что ты имеешь в виду

I see what you are driving at — я понимаю, к чему вы клоните

I see it to be a fraud — я считаю это мошенничеством

now do you see? — теперь вам понятно?

I see! — понимаю!, ясно!

see? — понятно?

that is easy to see — это легко понять

I see no reason why we should despair — не вижу причины для отчаяния

I see that you have changed your mind — я вижу, что вы передумали

this is how I see it — вот как я на это смотрю

I see — я понимаю

11. v испытывать, переживать; сталкиваться

he has seen a good deal in his life — он немало повидал на своём веку

I never saw such rudeness — я никогда не сталкивался с такой грубостью

I have seen war at close quarters — я на себе испытал, что такое война

he first saw fire at Berlin — он получил боевое крещение под Берлином

this coat of mine has seen hard wear — моё пальто порядком поизносилось

12. v видеться, встречаться

he sees a great deal of the Smiths — он часто бывает у Смитов

he is much seen in society — он много бывает в обществе

we see less of him in winter — зимой мы его реже видим

to see clearly — видеть ясно

glad to see you — рады вас видеть

to see the old year out — встречать Новый год

to see rocks ahead — видеть перед собой опасность

he did not choose to see her — он не захотел её видеть

13. v узнавать; выяснять

see who it is — посмотри, кто это

see if the postman has come — посмотрите, не пришёл ли почтальон

14. v обдумывать

see what you can do — подумайте, что можно сделать

that remains to be seen, we shall see — ещё неизвестно, время покажет

let me see — постойте, подождите, дайте подумать

let me see, what was I saying? — подождите, о чём это я осматривать, освидетельствовать

to see a flat before taking it — осмотреть квартиру прежде, чем переехать в неё

we want to see over the house — мы хотим осмотреть этот дом

15. v редк. допускать, разрешать

you cannot see your sister starve without trying to help her — вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей

16. v карт. принимать вызов

Синонимический ряд:

1. diocese (noun) bishopric; diocese; parish

2. accompany (verb) accompany; attend; date; escort; take out

3. behold (verb) behold; descry; espy; look; mark; mind; note; notice; observe; perceive; remark; spy; twig; watch; witness

4. call on (verb) call on; meet

5. consider (verb) consider; deliberate

6. discover (verb) ascertain; catch on; determine; discover; find out; hear; learn; tumble; unearth

7. examine (verb) examine; inspect; regard; view

8. foresee (verb) anticipate; divine; envision; forefeel; foreknow; foresee; preknow; previse; prevision

9. guide (verb) conduct; direct; guide; lead; pilot; route; shepherd; show; steer

10. have (verb) experience; feel; go through; have; know; meet with; suffer; sustain; taste; undergo

11. read (verb) accept; apprehend; catch; compass; cotton on to; cotton to; fathom; follow; grasp; make out; read; take; take in; tumble to

12. receive (verb) consult; discuss; encounter; entertain; receive

13. think (verb) conceive; envisage; envision; fancy; fantasise; feature; image; imagine; picture; project; realize; think; vision; visualise; visualize

14. understand (verb) comprehend; detect; discern; distinguish; penetrate; recognise; recognize; understand

15. visit (verb) call; come by; come over; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; step in; stop; stop by; stop in; visit

English-Russian base dictionary > see
4 he did not choose to see her

Общая лексика: он не захотел видеть её, он не захотел её видеть

Универсальный англо-русский словарь > he did not choose to see her
5 choose

[tʃu:z] v (chose; chosen)
1. 1) выбирать; отбирать, подбирать

to choose an apple [a friend, a wife] - выбрать (себе) яблоко [друга, жену]

to choose between death and dishonour - сделать выбор между смертью и бесчестьем

to choose books for the library - подбирать /отбирать/ книги для библиотеки

you have chosen well - вы сделали хороший выбор

nothing /not much, little/ to choose between them - выбирать тут нечего; один другого стоит /не лучше другого/

2) избирать, выбирать

to choose a leader [a chairman] - избрать руководителя [председателя]

2. предпочитать; решать; считать необходимым

choose for yourself - решайте сами

he chose to stay where he was - он предпочёл /решил/ остаться на старом месте

he chose to hide - он счёл нужным скрыться

3. разг. хотеть, желать

he did not choose to see her - он не захотел её видеть

I don't choose to agree - я не намерен /не желаю/ соглашаться

why don't you do it? - Because I don't choose - почему вы этого не делаете? - Потому что не хочу

(do) just as you choose - (поступайте) как хотите; ≅ воля ваша

4. иметь свободу выбора

♢ I cannot choose but... - я не могу не...; мне необходимо...; я должен /вынужден/...; мне ничего не остаётся, кроме как...

I cannot choose but agree - мне не остаётся ничего другого, как согласиться

he could not choose but hear - он не мог не слышать

between two evils 'tis not worth choosing - что толку из двух зол выбирать; ≅ хрен редьки не слаще

НБАРС > choose
6 choose

verb

(past chose; past participle chosen)

1) выбирать

2) избирать

3) решать, решаться; предпочитать (часто choose rather)

4) collocation хотеть; he did not choose to see her он не захотел ее видеть

I cannot choose but go мне необходимо пойти

not much (или nothing) to choose between them один другого стоит

Syn:

cull, elect, pick, select

Ant:

forswear, reject

* * *

(v) выбирать; выбрать

* * *

(chose, chosen) выбирать, хотеть

* * *
[ tʃuːz] v. выбирать, отбирать, приглядывать, избирать, предпочитать, решать, решаться, хотеть
* * *

выберите

выбирать

выбрать

избирать

избрать

предпочитать

решать

решаться

* * *
прош. вр. - chose, прич. прош. вр. - chosen 1) выбирать 2) выбирать

Новый англо-русский словарь > choose
7 choose

1. v выбирать; отбирать, подбирать

to choose an apple — выбрать яблоко

to choose between death and dishonour — сделать выбор между смертью и бесчестьем

to choose books for the library — подбирать книги для библиотеки

choose an option button — выбирать параметр из группы

2. v избирать, выбирать

to choose a leader — избрать руководителя

3. v предпочитать; решать; считать необходимым

choose for yourself — решайте сами

4. v разг. хотеть, желать

he did not choose to see her — он не захотел её видеть

5. v иметь свободу выбора

I cannot choose but agree — мне не остаётся ничего другого, как согласиться

Синонимический ряд:

1. choose between (verb) choose between; discriminate; distinguish; separate

2. decide (verb) decide; determine; elect; prefer

3. embrace (verb) adopt; desire; embrace; espouse; fancy; like; please; want; will; wish

4. select (verb) cull; decide on; draw; favor; favour; mark; opt for; optate; pick; pick out; select; single out; take

Антонимический ряд:

cast out; decline; discard; disclaim; dismiss; leave; refuse; reject

English-Russian base dictionary > choose
8 nuts to someone or something

interj sl esp AmE

Nuts to you! I don't want to see you! — Пошел на фиг! Я не хочу тебя видеть

Nuts to you! I will not lend you money — Чтобы я тебе дал взаймы? А это видел?

Well, nuts to you! — Ну и черт с тобой!

Nuts to him! — Еще чего захотел

Nuts to your hurry! — Куда ты к черту так спешишь?!

The new dictionary of modern spoken language > nuts to someone or something
9 old man

n

1) infml

My old man never went to college — Мой предок колледжа не кончал

My old man can be mean sometimes — Мой отец может быть иногда вредным

Before that my old man was supporting me with five pounds a week - but he said he'd never give me anything once I'd left school — До этого мой предок присылал мне пять фунтов в неделю на прожитье, но он сказал, что перестанет что-либо давать, если я брошу школу

2) infml

She's waiting for her old man to come out of jail — Она ждет, когда ее муж выйдет из тюрьмы

She can't bear to see her old man lose his money — Она не может видеть, как ее муж проигрывает деньги

My old man's just the same — У меня муж такой же

It's nice to treat the old man to something different for dinner when he gets home after a long day — Так иногда хочется приготовить что-нибудь такое на обед, когда глава семейства приходит домой после тяжелого дня

3) infml

How are you, old man? — Как дела, старина?

Come on, old man, give — Ну давай, старик, выкладывай, что там у тебя

4) infml

The old man won't like it — Шефу это не понравится

The old man kept us waiting for half an hour — Начальник заставил нас ждать полчаса

No doubt you'd like to sit in the old man's office on your big fat fanny and run the show — Ты, конечно, захотел бы сидеть в кабинете начальника на своей толстой жопе и всем руководить

5) AmE sl

I got my old man to take me to see that movie I told you about — Я уговорила своего парня сводить меня на фильм, о котором я тебе говорила

6) AmE sl

She says her old man is the real McCoy. He never forgets to be generous with her — Она говорит, что ее пожилой любовник настоящий джентльмен. Он никогда для нее ничего не жалеет

7) AmE sl

She never walks around except with her old man — Она выходит на улицу только в сопровождении своего сутенера

The new dictionary of modern spoken language > old man

См. также в других словарях:

Шумский, Михаил Андреевич — поручик, флигель адъютант императора Александра I, мнимый сын Аракчеева и Настасьи Минкиной, родился в 1803 г. Трудно определить с достоверностью, кто такой был Шумский. Всесильная фаворитка, желая закрепить за собой привязанность Аракчеева и не… … Большая биографическая энциклопедия
Шелли, Мэри Уолстонкрафт — Мэри Уолстонкрафт Шелли Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Мери Шелли — Мэри Уолстонкрафт Шелли Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Мэри Уолстонкрафт Шелли — Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Мэри Шелли — Мэри Уолстонкрафт Шелли Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Шелли, Мэри — Мэри Шелли Mary Shelley Дата рождения … Википедия
Шелли М. — Мэри Уолстонкрафт Шелли Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Шелли М. У. — Мэри Уолстонкрафт Шелли Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Шелли Мэри Уолстонкрафт — Мэри Уолстонкрафт Шелли Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

он не захотел её видеть

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

он не захотел её видеть

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: